本人曾在珠三角知名翻译公司---广州汇泉翻译公司做过专职翻译员，我是学计算机的，跟楼主一样，对翻译比较感兴趣，就从学校辞了计算机教师，只身一人来广州，以望一博。下面就我的认识谈一谈个人看法，希望对楼主有所帮助！
咱们中国有句老古话，“是驴子是马，拉出来遛遛就知道了”，证书只是给外行人看的，没那么重要，内行人只看你的翻译，给你一些文字，看你能整到个什么程度。所以虽然没有过专八，也没什么可怕，即使过了专八，也未必可以做翻译！
做一名合格翻译，需要具备以下的素质：
1 有扎实的中外文语言功底；个人认为翻译系研究生水平的比较适合直接做翻译，其他的都要相当的锻炼，一般是1--2年才能入门，有的甚至更长；
2 具有一定的专业背景知识，你在翻译某个专业性较强的资料时，必须得熟悉该专业，否则你翻译出的东西绝对专业不了！不懂计算机的人，可能连later compile滞后联编都不知道怎么翻译，连bus总线都会翻译错；
3 做翻译需要有高度的注意力和持久的耐性，要是性格不适合做这样的工作，我劝您另谋它道；
3 要熟悉常规的翻译工具、能熟练使用计算机和网络资源，这一点对翻译很有用。国际上使用Trados、Systransoft较多，国内一般使用雅信CAT、华建等翻译工具，翻译工具本身没有任何翻译功能，只是对我们人工翻译过的资料具有记忆功能，翻译中再次遇到类似句子时，将自动提示，可以帮助我们节省翻译时间；
4 总体来说，目前国际化程度越来越高，对高级翻译人才需求也越来越旺盛，但是国内的翻译行业不大景气，因为低水平的太多，把整个市场给spoil了，你去超市看看那些产品说明就知道了，很多翻译烂的不堪入目！！
我也不是一下子就入行的，进翻译公司前，我在经常泡一些翻译论坛，参与一些翻译题目或话题，从中得到了一定的锻炼。当时，进翻译公司前有个翻译测试题量比较大，难度比 CATTI 3 要难点，通过了考试，就被汇泉录用了。当然，在那里又锻炼了几个月，才正式进入状态的。
要是有别的需要交流，可以在百度知道给我发消息或加我的 QQ 395334918 白天上班不在线
